偶爾
For once
是該去小巨蛋看看裡面有些什麼
I should check out what’s going on inside the new Taipei Arena.
陪著媽媽與員工一起逛逛
With my mom and my staff,
看了”不朽傳奇”太陽劇團的演出
we saw ‘Michael Jackson The Immortal’ performance by Cirque Du Soleil.
增添許多生活情趣
It is a very interesting experience.
也發現不少新大陸
And do discover many things from it.
看”秀”時驚嘆連連
Lots of “oohs” and “ahs” during the show.
哇！多少極限又突破
Wow! So many breakthroughs in it.
原來身體可以這樣練
With practice, a human body could do so much.
舞者這樣地堅持
With the dancers’ persistence,
表演這樣地絢麗
the performance could be so outstanding.
掉下的下巴撿不回來
It’s more than a ‘jaw-dropping’ experience,
不禁讚嘆精神之美
you could stop to admire the beauty of the human spirit.
走在車水馬龍的十字路口
Walking onto the busy intersection;
人擠人，車擠車
People bumping into the next person, cars tailing the next car.
散場後的狀觀
It is an after-show grand spectacle.
整個馬路的快樂人群
The whole street of happy faces
幸福啊
— such happiness!
看著心滿意足的員工
Looking at my satisfied and happy staff.
媽媽快樂地擁抱著我
My mom happily hugged me.
捏捏我的臉說
pinching my face, she said,
今天好開心，謝謝！
“Today really made my day. Thanks!”
夜色已深，燈火通明
The evening lights lit up the night.
紅綠燈很有精神地閃亮著
The traffic lights blink energetically.
連街燈都笑了
Even the street lights are smiling.
我的心情也更開朗了
I feel even more lifted up!
活著真好
It’s so wonderful to be alive
感恩無限
–unlimited gratitude in my heart.
陳海倫
Hellen Chen in Taipei, Taiwan
